Сербия является членом Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, но несмотря на то, что для использования на территории Сербии документы должны быть апостилированы, российские документы принимаются без апостиля.
Дело в том, что между Россией и Сербией заключен договор о правовой взаимопомощи и взаимном признании документов. То есть каждая из сторон принимает надлежащим образом оформленные документы другой стороны без дополнительных действий.
При подготовке документов для использования только на территории Сербии апостиль мы не проставляем. Соответственно, работает это и в обратную сторону – в России документы из Сербии принимаются также без апостиля, достаточно подготовить нотариальный перевод в России или в Сербии.
Если перевод выполнен в Сербии у присяжного переводчика, в России нужно будет выполнить доперевод печати переводчика и заверить перевод нотариально.
С 22 июня 2015 года между странами также действует соглашение о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и ученых степенях. Сербские ВУЗы принимают российские документы без апостиля.